Deutsch – Français – Italiano

Die Girls des SC Horgen Dolphins krönen sich zu U12-Schweizer Meisterinnen

Am Samstag, 30. Mai, fand im Sportbad Käpfnach in Horgen das Final-8-Turnier der U12-Schweizer Meisterschaft statt. Die acht besten Teams der Schweiz kämpften bei perfekten Wetterbedingungen um den nationalen Titel. Insgesamt wurden zwölf Spiele ausgetragen und zahlreiche Eltern, Freunde und Wasserballfans sorgten für eine stimmungsvolle Kulisse.

In den Viertelfinals setzten sich die favorisierten Teams erwartungsgemäss durch. Die beiden Gastgebermannschaften vom SC Horgen qualifizierten sich souverän für die Halbfinals. Die SC Horgen Dolphins, ein Team, das ausschliesslich aus Mädchen besteht, besiegten den SC Kreuzlingen, während die SC Horgen Sharks gegen den SC Frauenfeld die Oberhand behielten. In den weiteren Viertelfinals sicherten sich die Gruppensieger Aquastar und CN Nyon mit Siegen gegen Lausanne Aquatique beziehungsweise SK Bern die Halbfinaltickets.

Im ersten Halbfinal lieferten die Horgen Dolphins eine starke Leistung ab und bezwangen Aquastar. Das zweite Halbfinal zwischen den Horgen Sharks und CN Nyon entwickelte sich zu einem echten Krimi. Nyon kontrollierte die Partie über weite Strecken und lag bis ins dritte Viertel in Führung. Dank erfolgreichen Distanzwürfen und konsequent ausgespielten Kontern gelang den Sharks jedoch die Wende, wodurch sie den Einzug ins Finale perfekt machten.

Auch das Spiel um die Bronzemedaille bot beste Werbung für den Nachwuchswasserball. Nach der regulären Spielzeit stand es zwischen Aquastar und CN Nyon 1:1, sodass die Entscheidung im Penaltyschiessen fallen musste. Dort bewies Aquastar die stärkeren Nerven und sicherte sich den dritten Platz.

Das Finale wurde zum Horgner Derby zwischen den Dolphins und den Sharks. Die Dolphins überzeugten mit ihrem schnellen Umschaltspiel und konnten sich immer wieder erfolgreich in Szene setzen. Auf Seiten der Sharks sorgte insbesondere Center Mattia Scollo mit mehreren Treffern für Gefahr. Am Ende setzten sich die Dolphins mit 10:5 durch und krönten sich verdient zu Schweizer Meisterinnen. Für das Team bedeutet dieser Erfolg einen bemerkenswerten Entwicklungsschritt, nachdem es im Vorjahr noch knapp im Viertelfinal gegen den späteren Finalisten Nyon ausgeschieden war und die Meisterschaft auf dem fünften Rang beendet hatte.

Bei der anschliessenden Medaillenzeremonie überreichte Meisterschaftschef Kata Gutmann die Auszeichnungen an die erfolgreichen Teams. Die zahlreichen Zuschauerinnen und Zuschauer sowie die ausgezeichneten Wetterbedingungen sorgten für einen würdigen Rahmen und einen gelungenen Abschluss der U12-Meisterschaft – ganz im Sinne des Nachwuchswasserballs.

Schlussrangliste U12 Final 8 2025

1. SC Horgen Dolphins
2. SC Horgen Sharks
3. Aquastar
4. CN Nyon
5. Lausanne Aquatique
6. SC Frauenfeld
7. SK Bern
8. SC Kreuzlingen

Individuelle Auszeichnungen

• Top Scorerin: Carolina Papp (SC Horgen Dolphins)
• Best Player: Mattia Scollo (SC Horgen Sharks)
• Best Goalkeeper: Daniil Stolypko (Aquastar)

🇫🇷

Les filles du SC Horgen Dolphins sacrés championnes suisses U12

Samedi 30 mai, la piscine Käpfnach de Horgen a accueilli le tournoi Final 8 du Championnat suisse U12. Les huit meilleures équipes du pays se sont affrontées dans des conditions météorologiques idéales pour décrocher le titre national. Au total, douze matchs ont été disputés devant de nombreux parents, amis et passionnés de water-polo, qui ont contribué à créer une magnifique ambiance tout au long de la journée.

Lors des quarts de finale, les équipes favorites ont confirmé leur statut. Les deux formations hôtes du SC Horgen se sont qualifiées avec autorité pour les demi-finales. Les Dolphins du SC Horgen, une équipe composée exclusivement de filles, ont dominé le SC Kreuzlingen, tandis que les Sharks du SC Horgen ont pris le dessus sur le SC Frauenfeld. Dans les autres quarts de finale, les vainqueurs de groupe Aquastar et le CN Nyon ont validé leur place dans le dernier carré en s’imposant respectivement face à Lausanne Aquatique et au SK Bern.

La première demi-finale a vu les Dolphins réaliser une excellente performance pour venir à bout d’Aquastar. La seconde demi-finale entre les Sharks du SC Horgen et le CN Nyon a offert un véritable suspense. Nyon a contrôlé la rencontre pendant une grande partie du match et menait encore jusqu’au troisième quart-temps. Grâce à plusieurs tirs lointains réussis et à des contre-attaques parfaitement menées, les Sharks sont toutefois parvenus à renverser la situation et à décrocher leur qualification pour la finale.

Le match pour la troisième place a lui aussi tenu toutes ses promesses. À l’issue du temps réglementaire, Aquastar et le CN Nyon étaient à égalité 1-1, ce qui a nécessité une séance de tirs au but. Plus solides dans cet exercice, les joueurs d’Aquastar ont décroché la médaille de bronze.

La finale a donné lieu à un derby horgenois entre les Dolphins et les Sharks. Les Dolphins ont impressionné par leur rapidité dans les transitions et leur capacité à se créer régulièrement des occasions dangereuses. Du côté des Sharks, le centre Mattia Scollo s’est particulièrement illustré en inscrivant plusieurs buts. Au terme de la rencontre, les Dolphins se sont imposées 10 à 5 et ont été sacrées championnes suisses U12. Ce titre récompense la remarquable progression de l’équipe, qui avait été éliminée de justesse en quart de finale par le futur finaliste Nyon l’année précédente et avait terminé le championnat à la cinquième place.

Lors de la cérémonie de remise des médailles, le responsable du championnat, Kata Gutmann, a récompensé les équipes médaillées. La présence d’un nombreux public ainsi que les excellentes conditions météorologiques ont offert un cadre idéal pour conclure cette édition du championnat U12, dans le plus pur esprit du water-polo de formation.

Classement final – Final 8 U12 2025

1. SC Horgen Dolphins
2. SC Horgen Sharks
3. Aquastar
4. CN Nyon
5. Lausanne Aquatique
6. SC Frauenfeld
7. SK Bern
8. SC Kreuzlingen

Distinctions individuelles

Meilleure marqueuse : Carolina Papp (SC Horgen Dolphins)

Meilleur joueur : Mattia Scollo (SC Horgen Sharks)

Meilleur gardien : Daniil Stolypko (Aquastar)

🇮🇹

Le ragazze dello SC Horgen Dolphins conquistano il titolo svizzero U12

Sabato 30 maggio, la piscina sportiva Käpfnach di Horgen ha ospitato il torneo Final 8 del Campionato Svizzero U12. Le otto migliori squadre del Paese si sono sfidate in condizioni meteorologiche perfette per conquistare il titolo nazionale. Nel corso della giornata sono state disputate dodici partite davanti a numerosi genitori, amici e appassionati di pallanuoto, che hanno contribuito a creare una splendida atmosfera.

Nei quarti di finale, le squadre favorite hanno confermato i pronostici. Le due formazioni di casa dello SC Horgen si sono qualificate con autorità per le semifinali. Le Dolphins dello SC Horgen, una squadra composta esclusivamente da ragazze, hanno superato il Kreuzlingen, mentre gli Sharks e l’Horgen hanno avuto la meglio sulla SC Frauenfeld. Negli altri quarti di finale, Aquastar e il CN Nyon, vincitori dei rispettivi gironi, hanno staccato il pass per le semifinali battendo rispettivamente Lausanne Aquatique e SK Bern.

Nella prima semifinale, le Dolphins hanno offerto un’ottima prestazione imponendosi su Aquastar. La seconda semifinale tra gli Sharks del SC Horgen e il CN Nyon ha invece regalato grande suspense. Nyon ha controllato il match per lunghi tratti e ha mantenuto il vantaggio fino al terzo tempo. Grazie a efficaci conclusioni dalla distanza e a contropiedi giocati con grande precisione, gli Sharks sono però riusciti a ribaltare il risultato e a conquistare la qualificazione alla finale.

Anche la finale per il terzo posto ha offerto spettacolo. Al termine dei tempi regolamentari, Aquastar e CN Nyon erano sull’1-1, rendendo necessaria una serie di rigori. Più freddi e precisi dagli cinque metri, i giocatori di Aquastar si sono aggiudicati la medaglia di bronzo.

La finale ha proposto un derby tutto horgenese tra Dolphins e Sharks. Le Dolphins hanno impressionato per la rapidità nelle transizioni e la capacità di creare costantemente occasioni da gol. Tra gli Sharks si è distinto in particolare il centroboa Mattia Scollo, autore di diverse reti. Al termine dell’incontro, le Dolphins si sono imposte per 10-5, laureandosi meritatamente campionesse svizzere U12.

Per la squadra si tratta di un importante passo avanti nel proprio percorso di crescita: soltanto un anno fa era stata eliminata di misura nei quarti di finale dal CN Nyon, futura finalista, chiudendo il campionato al quinto posto.

Durante la cerimonia di premiazione, il responsabile del campionato Kata Gutmann ha consegnato le medaglie e i riconoscimenti alle squadre premiate. La numerosa presenza di pubblico e le eccellenti condizioni meteorologiche hanno fatto da cornice ideale alla conclusione del Campionato Svizzero U12, nel più autentico spirito della pallanuoto giovanile.

Classifica finale – Final 8 U12 2025

1. SC Horgen Dolphins
2. SC Horgen Sharks
3. Aquastar
4. CN Nyon
5. Lausanne Aquatique
6. SC Frauenfeld
7. SK Bern
8. SC Kreuzlingen

Premi individuali

Migliore marcatrice: Carolina Papp (SC Horgen Dolphins)

Miglior giocatore: Mattia Scollo (SC Horgen Sharks)

Miglior portiere: Daniil Stolypko (Aquastar)