PRESSEMITTEILUNG
Die SP Bissone freut sich, die Ankunft eines neuen Spielers bekannt zu geben, der die erste Wasserballmannschaft verstärken wird.
Es handelt sich um Nicola Toma, einen sehr vielseitigen Mittelfeldspieler, der sich dem Team von Mister Bisconti anschließt, um den jungen „Biscioni“ in dieser zweiten Saisonhälfte mit seiner Erfahrung zu helfen.
„Nicola trainiert schon seit einiger Zeit mit der Gruppe, für seine Registrierung als Ausländer mussten wir auf die Öffnung des Wintertransferfensters warten, aber er hatte bereits die Gelegenheit, den Jungs im Becken sowohl technisch als auch menschlich in den letzten Monaten zu helfen“ – so die Worte von Francesco Caprani, Sportdirektor der Gesellschaft del Biscione.
„Jetzt wird er auch in der Meisterschaft ab dem nächsten Spiel am Freitag, den 7. Februar, zu Hause gegen Horgen II, bei uns im Wasser sein; mit ihm gewinnen wir ein Element, das gut zu unserem Wachstumsziel passt, und wir fügen ein weiteres Puzzlestück zu unserem mittel- bis langfristigen Projekt hinzu.“
Es wird nicht der letzte sein, bereits vor dem Ende dieser Saison werden wir einen weiteren Spieler in den Kader aufnehmen, der den Kader der nächsten Saison vervollständigen wird; das Ziel in diesem Jahr ist es, die Kategorie zu halten, indem wir so viel wie möglich mit den Jungs aus unserem Nachwuchs spielen, die sich sowohl in Bezug auf Engagement als auch auf Leistung hervorragend verhalten.
Toi toi toi, Nicola, für dieses neue Abenteuer und viel Erfolg, Bissone!
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
La SP Bissone est heureuse d’annoncer l’arrivée d’un nouveau joueur qui viendra renforcer l’équipe première de water-polo.
Il s’agit de Nicola Toma, un milieu de terrain très polyvalent, qui rejoint l’équipe de M. Bisconti pour apporter sa contribution en termes d’expérience aux jeunes «biscioni» en vue de cette seconde partie de championnat.
« Nicola s’entraîne déjà avec le groupe depuis un certain temps, pour son inscription en tant qu’étranger, nous avons dû attendre l’ouverture de la fenêtre de «marché» hivernale, mais il a déjà eu l’occasion d’apporter sa contribution à la piscine aux garçons, tant sur le plan technique qu’humain, au cours des derniers mois » – ce sont les paroles de Francesco Caprani, DS de la Société du Biscione.
« Maintenant, il sera avec nous en compétition à partir du prochain match de vendredi 7 février à domicile contre Horgen II ; avec lui, nous acquérons un élément qui s’inscrit parfaitement dans notre objectif de croissance et nous ajoutons une nouvelle pièce à notre projet à moyen-long terme. »
Ce ne sera pas le dernier, avant la fin de cette saison, nous intégrerons un autre joueur dans l’effectif qui composera l’équipe de la saison prochaine ; l’objectif de cette année est de maintenir la catégorie en jouant autant que possible avec les jeunes de notre centre de formation qui se comportent de manière exemplaire tant en termes d’engagement que de rendement.
Bonne chance à Nicola pour cette nouvelle aventure et allez Bissone !
COMUNICATO STAMPA
La SP Bissone è lieta di comunicare l’arrivo di un nuovo giocatore che va a rinforzare la prima squadra di pallanuoto.
Si tratta di Nicola Toma, centrovasca molto duttile, che si unisce alla squadra di mister Bisconti per dare il suo contributo in termini di esperienza ai giovani “biscioni” in vista di questa seconda parte di campionato.
“Nicola si allena già con il gruppo da tempo, per il suo tesseramento in quanto straniero abbiamo dovuto attendere l’apertura della finestra di “mercato” invernale ma ha già avuto modo di dare il suo apporto in vasca ai ragazzi, sia in termini tecnici che umani, nel corso degli ultimi mesi” – queste le parole di Francesco Caprani, DS della Società del Biscione.
“Ora sarà in vasca con noi anche in campionato a partire dalla prossima partita di venerdì 7 febbraio in casa contro Horgen II; con lui acquistiamo un elemento che ben si sposa col proposito di crescita ed andiamo a mettere un altro tassello nel nostro progetto a medio-lungo termine.
Non sarà l’ultimo, già prima della fine di questa stagione inseriremo nell’organico un altro giocatore che andrà a comporre l’organico della prossima stagione; l’obiettivo di quest’anno è quello di mantenere la categoria giocando il più possibile con i ragazzi del nostro vivaio che si stanno comportando egregiamente sia in termini di impegno che di rendimento”.
In bocca al lupo a Nicola per questa nuova avventura e forza Bissone!